Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de HEERE heeft van uw aangezicht verdreven grote en machtige volken; en u aangaande, niemand heeft voor uw aangezicht bestaan, tot op dezen dag toe. |
| WLC | וַיֹּ֤ורֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גֹּויִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ |
| Trans. | wayywōreš JHWH mipənêḵem gwōyim gəḏōlîm wa‘ăṣûmîm wə’atem lō’-‘āmaḏ ’îš bifənêḵem ‘aḏ hayywōm hazzeh: |
| AC | ט ויורש יהוה מפניכם גוים גדלים ועצומים ואתם לא עמד איש בפניכם עד היום הזה |
| ASV | For Jehovah hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath stood before you unto this day. |
| BE | For the Lord has sent out from before you nations great and strong: and they have all given way before you till this day. |
| Darby | For Jehovah hath dispossessed from before you great and strong nations; and as to you, no man hath been able to stand before you unto this day. |
| ELB05 | Und Jehova hat große und starke Nationen vor euch ausgetrieben; und ihr niemand hat vor euch standgehalten bis auf diesen Tag: |
| LSG | L'Eternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu'à ce jour, n'a pu vous résister. |
| Sch | Und der HERR hat große und mächtige Völker vor euch vertrieben, wie denn niemand bis auf diesen Tag vor euch bestehen konnte. |
| Web | For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you to this day. |
